Deutsch ↔ Russisch
beglaubigte, medizinische und technische Übersetzungen
Bei beglaubigten Übersetzungen und Fachübersetzungen reicht es nicht, die richtigen Worte zu finden. Bei Verträgen, medizinischen Unterlagen und technischen Dokumentationen sowie Urkundenübersetzungen kommt es auf Details und auf die Hintergründe an. Sie müssen sich darauf verlassen können, dass Ihre Inhalte auch in der anderen Sprache fachlich stimmen, verstanden werden und ankommen.
Fachlich präzise. Sprachlich sicher.
Bei Fachübersetzungen müssen sprachliche und fachliche Expertise zusammenkommen, um Inhalte passgenau zu übertragen. Und nicht nur darauf kommt es an: Auch die Hintergründe und der Kontext müssen berücksichtigt werden.
Genau deshalb biete ich neben Fachkompetenz eine enge Zusammenarbeit mit Ihnen als Auftraggeber – persönlich, unkompliziert und mit kurzen Kommunikationswegen.
Wenn Übersetzungen fachlich stimmen müssen
Ob einzelne Urkunde, medizinischer Bericht, Vertrag oder umfangreiche technische Dokumentation: Ich unterstütze Unternehmen und Privatpersonen mit präzisen Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen zwischen Deutsch und Russisch. Gemeinsam können wir dafür sorgen, dass Ihre Texte auch übersetzt ankommen – und Missverständnisse vermeiden. Kontaktieren Sie mich gerne, um ein Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt zu erhalten.
Die passende Übersetzung für Sie
Beglaubigte Übersetzungen
Für Urkunden, Zeugnisse, Verträge und andere offizielle Dokumente – sorgfältig und entsprechend den formalen Anforderungen.
Medizinische Übersetzungen
Für medizinische Unterlagen, Befunde, Berichte und weitere fachbezogene Dokumente.
Technische Übersetzungen
Für technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Produktinformationen und weitere Fachtexte.
Darüber hinaus übersetze ich fachbezogene Texte insbesondere aus dem Bereich Recht.
Fragen Sie einfach unverbindlich per Telefon oder per Mail an, damit wir über Ihr Übersetzungsprojekt sprechen können.
Wer übersetzt Ihre Texte?
Ich bin Claudia Mescheder, beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Russisch in Creußen bei Bayreuth. Bei meiner Arbeit verbinde ich sprachliche Präzision mit fachlichem Verständnis und lege besonderen Wert auf eine persönliche und unkomplizierte Zusammenarbeit.
Ich habe Übersetzung am IFA Erlangen studiert und das Studium mit der staatlichen Prüfung 2015 abgeschlossen. Seit 2015 bin ich auch beim Landgericht Bayreuth beeidigt und Mitglied im BDÜ.